entschuldigen
transitiv۱. عذر/ معذرت‌خواستن (از)، عذرخواهی‌کردن (از)، پوزش‌خواستن (از)، پوزش‌طلبیدن (از)
sich entschuldigen (bei)
می‌خواستم از بابتِ دیروز/ از بابتِ حواس‌پرتیم عذر بخواهم
ich möchte mich wegen gestern/ für meine Vergesslichkeit entschuldigen
از کسی به خاطر کاری معذرت خواستن
sich bei jdm. wegen etwas entschuldigen
۲. عذر/ معذرت‌خواستن؛ معذورداشتن؛ متأسف‌بودن
tr. (wegen Abwesenheit); [hat]
ممکن است از طرفِ من از او عذر بخواهید/ به‌او بگویید که متأسفانه نتوانستم بیایم
würden Sie mich bitte bei ihm entschuldigen?
عذر خواسته‌است از اینکه/ گفته‌است معذورش بدارید از اینکه نتوانسته‌است بیاید
er lässt sich entschuldigen
باید به‌مدرسه اطلاع بدهم که پسرم نمی‌تواند بیاید
ich muss meinen Sohn in der Schule entschuldigen
۳. بخشیدن؛ عذر/ معذرت‌خواستن؛ پوزش‌خواستن؛ عفو کردن
tr., itr. (verzeihen); [hat]
ببخشید/ می‌بخشید/ عذر می‌خواهم که مزاحم می‌شوم
entschuldigen Sie bitte die Störung/ dass ich störe
خیلی می‌بخشید/ عذرمی‌خواهم (همین الان برمی‌گردم)
entschuldigen Sie mich bitte (einen Augenblick)
(خیلی) ببخشید!، عذر/ معذرت می‌خواهم!
entschuldigen Sie (bitte)!
من این طرزِ رفتار را نمی‌توانم ببخشم
ich kann dieses Verhalten nicht entschuldigen
قابل بخشش نیست
das lässt sich nicht entschuldigen
۴. عذری بودن برای، توجیه‌کردن؛ بخشیدن
tr. (rechtfertigen); [hat]
این هم نمی‌تواند عذری برای طرزِ برخوردِ او باشد
auch das kann sein Verhalten nicht entschuldigen
اوقات‌تلخیش را باید به‌حسابِ خستگیش گذاشت
seine Müdigkeit entschuldigt seinen Missmut
بی‌ادبیش به‌هیچ وجه بخشودنی نیست
seine Unhöflichkeit ist durch/ mit nichts zu entschuldigen