entlassen
transitiv۱.
+ aus
۲. مرخصکردن (از)
(Patienten usw.); [hat]
مثال ها:
کسی را از بیمارستان مرخص کردن
jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
۳. آزاد/ مرخصکردن (از)
(Gefangene usw.); [hat]
مثال ها:
با قول شرف از زندان مرخص کردن
auf Ehrenwort entlassen
کسی را از حبس آزاد کردن
jdn. aus der Haft entlassen
۴. اخراج/ بیرونکردن (از)؛ مرخصکردن، عذرِ کسی را خواستن؛ (از کار) برکنارکردن؛ عزل کردن
(Arbeitnehmer usw.); [hat]
مثال ها:
از کار برکنارکردن
aus dem Amt entlassen
فورا برکنار کردن از خدمت
fristlos entlassen
یک نماینده سیاسی را برکنار کردن
einen diplomatischen Vertreter entlassen
وزیری را برکنار کردن
einen Minister entlassen
عذر کسی را خواستن
jdn. entlassen
۵. معافکردن از (انجامِ)
(aus einer Verpflichtung usw.); [hat]