wort dictionary

entfernt

Adjektiv

۱. دوردست، دور

(weit weg gelegen)

Beispiele:

تا دورترین/ دوردست‌ترین/ اقصی نقاطِ کشور

bis in die entferntesten Teile des Landes

۲. فاصله‌داشتن (با)، دوربودن (از)

entfernt sein/ liegen (von)

Beispiele:

آن آبادی با شهرِ بعدی بسیار فاصله دارد

der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt

به‌فاصلۀ دو کیلومتری (از آنجا)، در فاصلۀ دو کیلومتری(ـِ آنجا)

zwei Kilometer (von dort) entfernt

جنگل خیل دور نیست

der Wald ist nicht sehr weit entfernt

۳. دور

(Verwandter usw.)

Beispiele:

ما با هم خویشیِ/ نسبت بسیار دوری داریم

wir sind nur entfernt verwandt miteinander

۴. دور، جزئی، اندک، ناچیز؛ مبهم، ضعیف

(Ähnlichkeit usw.)

Beispiele:

چیزی را بسیار مبهم به‌یادداشتن

sich ganz entfernt an etwas erinnern

حتی به‌ذهنم خطور نمی‌کند که، به‌فکرم هم نمی‌رسد که

ich bin weit davon entfernt, zu ...

۵. اصلا و ابدا (نه)، به‌هیچ وجهِ من‌الوجوه

nicht im entferntesten/ Entferntesten; nicht entfernt

Grammatik

POSITIVentfernt
KOMPARATIVentfernter
SUPERLATIVam entferntesten