endlich
temporal۱. بالاخره، عاقبت، سرانجام، عاقبتالامر؛ تازه
(schließlich)
Beispiele:
بالاخره متوجه شد که
endlich erkannte er, dass
تازه حالا متوجه میشوم چرا...
jetzt endlich begreife ich, warum ...
۲. بالاخره؛ دیگر
(zum Ausdruck der Ungeduld)
Beispiele:
بالاخره حقیقتش را بهمن میگویی یا نه!
sag mir jetzt endlich die Wahrheit!
بس (بسش) کن دیگر!
hör endlich (damit) auf!
بیا دیگه!
komm doch endlich!
بالاخره می آیی یا نه؟ (در حالت بی صبری)
kommst du jetzt endlich?