einstellen
transitiv۱. گذاشتن (در، در جای خود)؛ قرار دادن
tr.; + in Akk. (stellen in); [*][hat]
کتابها را سرِ جایشان (در قفسه) گذاشتن
die Bücher (ins Regal) einstellen
ماشین را توی گاراژی گذاشتن
das Auto in eine Garage einstellen
۲. استخدام‌کردن، به‌کارگماشتن؛ کاردادن به
tr. (Arbeitskräfte usw.); [*][hat]
۳. متوقف‌کردن؛ تعطیل‌کردن؛ دست‌کشیدن از؛ کنارگذاشتن؛ قطع‌کردن؛ به‌حالِ تعلیق درآوردن؛ خاتمه دادن
tr. (nicht fortsetzen); [*][hat]
پرداختها/ پروازها را متوقف‌کردن
die Zahlung/ Flüge einstellen
تولید را متوقف/ تعطیل/ قطع‌کردن
die Produktion einstellen
دست از جست و جو کشیدن
die Suche einstellen
خصومتهای خود را/ سیگار را کنارگذاشتن
die Feindseligkeiten/ das Rauchen einstellen
شلیک نکردن
das Feuer einstellen
زد و خورد را متوقف کردن
den Kampf einstellen
پرداخت ها را متوقف کردن
die Zahlungen einstellen
پرسنل استخدام کردن
das Personal einstellen
پرسنل را در محل استخدام کردن
Personal an Ort und Stelle einstellen
پرسنل مقیم محل (محلی) استخدام کردن
ortsansässiges Personal einstellen
دست از کار کشیدن
die Arbeit einstellen
۴. میزان/ تنظیم‌کردن؛ گذاشتن؛ گرفتن
tr. (technisches Gerät); [*][hat]
صدای رادیو را کم‌کردن
das Radio leise einstellen
(تصویرِ) تلویزیون میزان نیست/ درست تنظیم نشده‌است
der Fernseher ist nicht richtig eingestellt
دوربین را روی دیافراگم گشادتری میزان‌کردن/ گذاشتن
die Kamera auf eine größere Blende einstellen
ساعت را میزان‌کردن
die Uhr einstellen
برنامۀ دوم تلویزیون را گرفتن
den Fernsehapparat auf das 2. Programm einstellen
فرستندۀ دیگری را گرفتن
einen anderen Sender einstellen
۵. آمدن؛ بودن؛ حضوریافتن؛ [فصل و غیره:] فرارسیدن؛ [تب و غیره:] شروع/ آغازشدن
[*]; sich einstellen (kommen)
ما ساعتِ هشت پیشِ شما خواهیم بود
wir werden uns um 8 Uhr bei euch einstellen
۶. خود را آماده‌کردن برای؛ آمادگیِ کاری را داشتن، آمادۀ کاری بودن
[*]; sich einstellen auf Akk. (sich vorbereiten)
خود را برای پذیرایی از عدۀ کثیری میهمان آماده‌کردن
sich auf großen Besuch einstellen
آمادگیش را ندارم
ich bin nicht darauf eingestellt
در حال حاضر آمادگی پذیرفتن مهمان را ندارم
ich bin im Moment nicht auf Besuch eingestellt
۷. خود را وفق/ تطبیق‌دادن با؛ ساختن با، عادت کردن به
[*]; sich einstellen auf Akk. (sich anpassen)
خود را با (معلوماتِ) دانش‌آموزان وفق‌دادن
sich auf die Schüler einstellen
تو باید خودت را با این وضع وفق بدهی، باید با این وضع بسازی
du musst dich darauf einstellen
خود را با کسی یا چیزی وفق دادن
sich auf jdn. oder etwas einstellen
۸. او از من خوشش نمی آید (مخالف من است)
er ist gegen mich eingestellt
عقاید سیاسی او چگونه است؟
wie ist er politisch eingestellt
آدم نمی داند که نظر سیاسی او چگونه است
man weiß nicht, wie er politisch eingestellt ist
امّل (محافظه کار) بودن
altmodisch (konservativ) eingestellt sein
مخالف کسی بودن
gegen jdn. eingestellt sein