einrichten
transitiv۱. مبلمانکردن؛ دکوراسیون دادن به؛ مرتب و تزیین کردن
tr. (Raum usw.); [*][hat]
مبلمانِ/ دکوراسیونِ آپارتمانِ خود را عوضکردن
seine Wohnung neu einrichten
مبلمانِ/ دکوراسیونِ مدرن داشتن
modern eingerichtet sein
بهجدیدترین دستگاهها مجهزکردن
mit den neuesten Apparaten einrichten
اتاقِ/ آپارتمانِ/ دفترِ خود را مبلمان/ دکوراسیون کردن
auch sich einrichten
دکوراسیونِ آپارتمانش/ دفترش چطور است؟
wie hat er sich eingerichtet?
او اتاقش را خیلی قشنگ تزیین (دکوراسیون) کرده است
sie hat ihr Zimmer hübsch eingerichtet
یک آپارتمان با تزیینات (مبلمان) مدرن
eine modern eingerichtete Wohnung
۲. ترتیبِ کاری را دادن؛ ترتیبی دادن؛ جورکردن [عا]
tr. (ermöglichen, organisieren); [*][hat]
این کار را باید طورِ دیگری ترتیب بدهی
das musst du (dir) anders einrichten
میتوانی ترتیبی بدهی/ ترتیبِ کار را بهنحوی بدهی که ...؟
kannst du es irgendwie einrichten, dass ...?
یک قطعه موسیقی را برای پیانو تنظیم کردن
ein Musikstück für Klavier einrichten
۳. تأسیسکردن؛ دایرکردن؛ افتتاح/ بازکردن؛ احداث کردن
tr. (Schule; Filiale; Konto usw.); [*][hat]
۴. خود را آمادهکردن برای؛ آمادگیِ کاری را داشتن، آمادۀ کاری بودن
[*]; sich einrichten auf Akk. (sich vorbereiten)
لطفا قبلا مرا در جریان امر قرار بدهید تا بتوانم خودم را آماده کنم
bitte sagen Sie es mir vorher, damit ich mich darauf einrichten kann
۵. خود را وفق/ تطبیقدادن، ساختن
[*]; sich einrichten (sich anpassen)
۶. خود را جمع و جورکردن، جلوِ خود را گرفتن
sich einrichten (sparen)
۷. جاانداختن
(Knochen)
دست شکسته ای را جا انداختن
einen gebrochenen Arm einrichten