einbrechen
intransitiv۱. بهجایی دستبردزدن، (جایی را) زدن؛ از جایی چیز دزدیدن [عا]؛ به زور باز کردن
auch: hat (in eine(r) Wohnung usw.); [*]
Beispiele:
خانهاش را زدند
bei ihm wurde eingebrochen
به خانه ام دستبرد زده اند
man hat bei mir eingebrochen
۲. (پای کسی) فرورفتن در
(auf dem Eis usw.)
۳. فروریختن
(Decke, Gewölbe usw.); [*][ist]
۴. تجاوزکردن به، هجومبردن به، (دشمن) هجومآوردن به
(in ein Land usw.); [*][ist]
۵. (ناگهان) شروعشدن
(Kälte, Dunkelheit usw.); [*][ist]
Beispiele:
غروب، سرِشب، تا (هوا) تاریک نشدهاست
bei einbrechender Dunkelheit
۶. به زور وارد شدن؛ با شکستن (در) وارد شدن
[*][ist]
Beispiele:
دزد به خانه ی ما آمده است
in unser Haus sind Diebe eingebrochen
۷. شکست خوردن (در انتخابات)
[*][ist]