eilen
intransitiv۱. به سرعت/ با عجله رفتن؛ شتافتن، شتابان رفتن، بشتاب رفتن، دواندوان رفتن (به)، دواندوان خود را رساندن (به)؛ عجله کردن
itr., ist (irgendwohin)
مثال ها:عبارات کاربردی:
به سرعت خود را بهپلیس رساندن
zur Polizei eilen
به کمکِ کسی شتافتن/ دویدن
jmdm. zu Hilfe eilen
با شتاب به خانه رفتن
nach Hause eilen
عجله کارِ شیطان است!؛ آهسته برو همیشه برو!
eile mit Weile Sprichw.
۲. فوریتداشتن، فوری/ فوتی/ عاجلبودن؛ عجلهداشتن؛ واجب/ حیاتیبودن
itr.; etwas eilt; es eilt
مثال ها:
فوری است! (روی نامه ها یا سفارشات)
eilt! (Aufschrift)
این کار فوریت ندارد/ عجله ندارد/ واجب نیست؛ عجله ای در آن نیست
es eilt nicht; damit eilt es (noch) nicht
موضوع ضروری است
die Sache eilt