eigentlich
۱. در اصل، در واقع، اصلاً، در حقیقت
(in Wirklichkeit, im Grunde)
مثال ها:
اسمش در اصل کارل است
er heißt eigentlich Karl
در اصل میخواستم چیزِ دیگری بگویم
eigentlich wollte ich etwas anderes sagen
در اصل حق با تو است
eigentlich hast du recht
در اصل حق با توست ولی ....
du hast eigentlich Recht, aber ...
در واقع اسمش آگوستینه است ولی همه او را گوستی صدا می کنند
eigentlich heißt sie Augustine, aber jeder nennt sie Gusti
۲. اصلاً
(überhaupt)
مثال ها:
اصلاً فکر کردهای که چه؟
was denkst du dir eigentlich?
تو اصلا چته؟
was ist eigentlich mit dir los?