FADE

dumm

Adjektiv

۱. احمق، ابله، سفیه؛ کودن، خرفت؛ نادان؛ نفهم؛ بی استعداد؛ خنگ

Person

مثال‌ ها:

آنقدر احمق است که این کار را می کند

er ist so dumm und macht das

خود را به حماقت/ خریت (نادانی؛ بی خبری) زدن

sich dumm stellen

کسی را احمق دانستن (احمق به حساب آوردن)

jdn. für dumm verkaufen

اینقدرها هم احمق نیست

er ist nicht so dumm, wie er aussieht

عبارات کاربردی:

مگر عقلم کم شده؟ مگر مغز خر خوردم؟

ich lasse mich doch nicht für dumm verkaufen

وگرنه سرم بی کلاه می ماند/کلاه می رود

sonst bin ich der Dumme

درآمد هنگفتی داشتن

sich dumm und dämlich verdienen

۲. احمقانه، سفیهانه

Frage, Gesicht usw; adc.

۳. بی فکر، احمق؛ بی فکرانه، احمقانه

töricht, unklug

مثال‌ ها:

اینقدر بی فکر نباش

sei doch nicht so dumm!

بی فکری کرد، حماقت کرد

das war dumm von ihm

۴. ناجور، بد؛ مسخره، احمقانه

Lage, Vorfall usw.

مثال‌ ها:

دیروز اتفاق ناجوری/ مسخره ای برایم افتاد

gestern ist mir eine dumme Sache passiert

کم کم قضیه دارد شورش در می آید/ دارد زیادی مسخره می شود

allmählich wird mir die Sache zu dumm!

چرت و پرت گفتن

dummes Zeug reden

عبارات کاربردی:

دیگه طاقتم طاق شده است

jetzt wird's mir aber zu dumm

۵. گیج گیجم، منگ منگم

mit ist ganz dumm im Kopf

مثال‌ ها:

از این سر و صدا به کلی گیج (کلافه) شده ام

mir ist von dem Lärm ganz dumm im Kopf

Grammatik