dass
Konjunktion۱. که (حرف ربط)؛ اینکه
امیدوارم (که) بزودی این کار را تمام کنم
ich hoffe, dass ich bals damit fertig werde
می داند (که) تو از او خوشت نمی آید
er weiß, dass du ihn nicht leiden kannst
عمده این است که سالم بمانیم
die Hauptsache ist, dass wir gesund bleiben
راه حل او فقط این عیب را دارد که
seine Lösung hat nur den Nachtei, dass
همین که آمده است علاقه اش را می رساند
die Tatsache, dass er hier war, zeigt sein Interesse
علتش این است که احتیاط نکردی
das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast
بهتر است کمکش کنیم که/ تا بالاخره کارش تمام شود
wir sollten ihm helfen, dass (=damit) er endlich fertig wird
اینکه چنین اقدامی ضرورت داشت نشان می دهد...
dass dieser Schritt notwendig war, zeit ...
نه اینکه مانعی داشته باشد، نه فکر کنید که اشکالی داشته باشد
nicht dass es etwas ausmachte
(برود) گورش را گم کند!
dass ihn doch der Teufel hole!
مبادا به چیزی دست بزنی! دست به چیزی نزنی ها ! [عا]
dass du mit ja nichts anrührst!
لازم نیست که منتظر آن ها (منتظر او) باشیم
es ist nicht nötig, dass wir auf sie warten
اینکه انسان باید بمیرد یک واقعیت است
dass der Mensch sterben muss, ist eine Tatsache
به طوری که ...
so dass, ...
مشروط بر اینکه ...؛ به شرط اینکه ...
unter der Bedingung, dass ...
بدون اینکه ما بدانیم (بدون اطلاع ما) ماشین را خرید
er kaufte den Wagen, ohne dass wir es wussten