wortwort

brennen

Verb · intransitiv

brennt · brannte · hat gebrannt

Konjugation →

Bedeutungen

  1. Beispiele
    این کبریت آتش نمی گیرد/ روشن نمی شود
    das Streichholz brennt nicht
    هیزم خشک راحت/ خوب آتش می گیرد/ می سوزد
    das trockene Holz brennt leicht/ gut
    آتش دیگر خاموش شده است/ دیگر نمی سوزد
    das Feuer brennt nicht mehr
    ساختمان آتش گرفته است/ دارد می سوزد
    das Haus brennt
    در خانه همسایه آتش سوزی شده است
    im Nebenhaus brennt es
    آتش (سوزی)! حریق!
    es brennt!
    خانه آتش گرفته است (دارد می سوزد)
    das Haus brennt
    Wendungen
    چه خبر است؟ چه خبر شده؟ [نیز:] مشکلت چیست؟ کجا با این عجله؟
    wo brennts denn? ugs.
    سری را که درد نمی کند دستمال نمی بندند
    was dich nicht brennt, das blase nicht ugs.
    آفتاب سوزانی است
    die Sonne brennt
    این جریان برایم خیلی فوریت دارد
    die Sache brennt mir auf den Nägeln/ Nähten ugs.
    مار گزیده از ریسمان سیاه سفید می ترسد
    ein gebranntes Kind scheut das Feuer
  2. tr. (Koks, Öl, Holz usw.)۲. سوزاندن، مصرف کردن
  5. tr.; brennen auf Akk. (Vieh)۵. [دام را] داغ زدن، داغ کردن
  6. tr. (Kaffe usw.)۶. بو دادن (قهوه)
  7. tr. (Mehl usw.)۷. تاب دادن؛ داغ کردن
  8. tr. (Ziegel usw.)۸. پختن (آجر)، کوره پز کردن؛ حرارت دادن