bohren
intransitiv۱. سوراخ کردن؛ مته زدن
itr. (mit dem Bohrer usw.); [hat]
تیری/ دندانی را با مته سوراخ کردن
an einem Balken/ in einem Zahn bohren
دیواری را (با مته) سوراخ کردن
ein Loch in die Wand bohren
۲. کندن، حفر کردن
tr. (Brunnen, Tunnel usw.); [hat]
(دیوار را، تخته را) سوراخ کردن، سوراخی (در دیوار،در تخته) ایجاد کردن
ein Loch (in die Wand, durch das Brett) bohren
۳. فرو بردن در، فرو کردن در
tr.; bohren in Akk. (Stange, Messer usw.)
انگشت توی دماغ کردن
mit dem Finger in der Nase bohren
۴. فرورفتن در
sich bohren in Akk. (Nagel, Dorn usw.)
۵. برای رسیدن به چیزی چاه زدن/ زمین را کندن/ زمین را حفر کردن
itr. (nach Erdöl usw.)
۶. کسی را آزار/ عذاب دادن؛ زجر دادن
itr.; in jmdm. bohren (Schmerz, Neid usw.); [hat]
۷. پافشاری/ اصرارکردن، پیله کردن [عا]
itr. (drängen)
با سماجت چیزی از کسی خواستن (یا برای آگاه شدن از چیزی سوال کردن)
jdn. bohren
۸. دریل کردن، مته کردن، حفر کردن
[Bauingenieurwesen]; [hat]