wort dictionary
FADE

bis

Präposition

۱. تا (مکان؛ زمان)؛ الی

Akk.

مثال‌ ها:

تا کی؟ چقدر؟ چند وقت؟

bis wann?

تا ساعت سه

bis drei Uhr

تا/ لغایت یکشنبه آینده

bis einschließlich nächsten Sonntag

تا کجا؟ چقدر؟

bis wohin?

از پایین تا بالا

von unten bis oben

(بین) متوسط تا بد

mittelmäßig bis schlecht

(بین) شش تا هشت مارک

6 bis 8 Mark

سه تا چهار روز، سه چهار روز

3 bis 4 Tage

بین ساعت...و...

in der Zeit von... bis...Uhr

تا بعد! (در موقع خداحافظی)

bis bald/ dann/ gleich/ später!

تا (دم) در خانه

(bis zur) bis an die Haustür

تا ته دریاچه

bis auf den Grund des Sees

همه موافق بودند جز یک نفر

alle waren einverstanden, bis auf einen

تا نیمه های شب

bis gegen Mitternacht

تا پشت گاراژ

bis hinder die Garage

تا دیر وقت شب، تا پاسی از شب گذشته

bis (spät) in die Nacht

تا داخل/ تا توی خانه

bis in das Haus

(حتی) تا ژاپن، تا خود ژاپن

bis nach Japan

(حتی) تا بعد از کریسمس

bis nach Weihnachten

تا (دم) در خانه

bis vor die Haustür

تا (همین) سه روز پیش

bis vor drei Tagen

تا (بالای/ پایین) زانو

bis über das Knie

تا ساعت ده

bis um zehn

تا آخر خیابان

bis zum Ende der Straße

تا (کنار/ پای) دیوار

bis zur Mauer

وامهای تا (حداکثر) پنج هزار یورو

Kredite bis zu 5000 Euro

کودکان پایین شش سال، کودکان حداکثر تا شش سال

Kinder bis zu sechs Jahren

تا/ نزدیک به پنج ساعت تاخیر داشتن

bis zu fünf Stunden Verspätung haben

تا (همین) امروز، تا امروز هم، تا به امروز

bis zum heutigen Tag

(حتی) تا دقیقه آخر

bis zur letzten Minute

تا حدودی

bis zu einem gewissen Grad

صرفه جو تا به حد ناخن خشکی

sparsam bis zur Knauserei

تا آن وقت؛ تا آن جا

bis dahin

تا حالا؛ تا به حال

bis jetzt

از صبح تا شب

von morgens bis abends

تا یک سال پیش

bis vor einem Jahr

همه به جز یک نفر

alle bis auf einen

آن ها همه را (تا آخرین نفر) نجات داده اند

sie haben alle bis auf den letzten Mann gerettet

تا آخر؛ تا انتها

bis zum Ende

تا تابستان

bis zum Sommer

ورود برای اطفال تا شش سال آزاد است

Eintritt für Kinder bis zu 6 Jahren frei

عبارات کاربردی:

تا اطلاع ثانوی/ بعدی

bis auf weiteres

تا آخرین نفر

bis auf den letzten Mann usw.

مو به مو، جزء‌ به جزء، با تمام جزئیات

bis ins Kleinste/ letzte

جز، بجز، غیر از، به غیر از، مگر، الا، سوای [عا]

bis auf Akk. (außer, ausgenommen)