bewegen

Bedeutungen

1. tr.۱. حرکت دادن؛ تکان دادن؛ جنباندن
   Beispiele

   دست چپم را نمی توانم حرکت/ تکان بدهم

   ich kann meinen linken Arm nicht bewegen

   چیزی را حرکت دادن/ از جایش تکان دادن

   etwas von der Stelle bewegen

   باد برگها را تکان می داد

   der Wind bewegte die Blätter
2. sich bewegen۲. تکان خوردن، حرکت کردن؛ جنبیدن؛ جنب خوردن [عا]؛ موج خوردن
3. tr. (in Bewegung setzen)۳. به حرکت در آوردن، به کار/ به راه انداختن
4. sich bewegen (sich fortbewegen)۴. حرکت کردن؛ در حرکت بودن؛ (راه) افتادن
5. sich bewegen (körperlich)۵. حرکت کردن، تکان خوردن، جنبیدن؛ راه رفتن؛ بیرون رفتن؛ هوا خوردن
6. sich bewegen (in best. Situationen, Kreisen)۶. رفتار/ عمل کردن، رفتاری داشتن؛ [نیز:] رفت و آمدن داشتن
7. tr. (beschäftigen)۷. فکر/ ذهن کسی را ( به خود) مشغول کردن، رها نکردن؛ به فکر وا داشتن، به فکر انداختن
8. tr. (innerlich ergreifen)۸. تحت تاثیر قرار دادن، متاثر کردن، احساسات کسی را برانگیختن؛ اثر/ تاثیر گذاشتن بر