beugen
transitiv۱. خم کردن
Rücken, Knei, Kopf usw.; [hat]
خمیده
gebeugt
بار غم پشت/ کمر او را خم کرده است
der Kummer hat ihn gebeugt
بار غم و غصه کمرم را خم کرده است
ich bin von Kummer gebeugt
۲. خم شدن؛ دولا شدن
sich beugen (nach vorn usw.)
از پنجره به بیرون/ روی نرده خم شدن
sich aus dem Fenster/ über das Geländer beugen
جلوی کسی تعظیم کردن
sich vor jdm. beugen
۳. مطیع کردن، به زانو درآوردن
tr. (jmdn. beugen); [hat]
۴. شکستن، از بین بردن
tr. (jmds. Stolz usw.)
۵. تسلیم کسی/ چیزی شدن؛ تن در دادن به،گردن نهادن به؛ پذیرفتن؛ مطیع شدن
sich beugen (jmdm., jmds. WIllen usw.)
۶. صرف/ تصریف کردن (فعل در دستور زبان)
tr.; [hat]
۷. پراشیدن
tr.
۸.
tr.;
قانون را تحریف کردن؛ قانون را نقض کردن
das Recht beugen
قانون را (به طور دلخواه) تحریف کردن
das Gesetz beugen
۹. زیر بار رفتن
[Politik]
زیر بار اراده ملت رفتن
sich dem Willen des Volkes beugen
۱۰. (از مسیر) منحرف کردن
[hat]