betreffen
transitiv۱. مربوط شدن/ بودن به، ربط/ ارتباط داشتن به؛ ربط/ ارتباط پیدار کردن به؛ شامل (حال) کسی شدن؛ متوجه کسی بودن
angehen; [hat]
این مساله به همه ما مربوط می شود
diese Frage betrifft uns alle
دستور جدید شامل (حال) ما هم می شود/ به ما هم ربط پیدا می کند
die neue Verordnung betrifft auch uns
این ایراد متوجه تو نیست/ به تو ربط پیدا می کند
der Vorwurf betrifft dich nicht
تا آنجا که به کار تو مربوط میشود/ ربط پیدا می کند، (و ) ام در مورد کار تو
was deine Arbeit betrifft [so muss ich sagen]
موضوع: درخواست مورخ... جناب عالی
Betrifft: Ihr Gesuch vom ...
چیزی که به من مربوط می شود
was mich betrifft
حفاظت محیط زیست وظیفه ای است که به همه ی ما مربوط می شود
der Umweltschutz ist eine Aufgabe, die uns alle betrifft
در ارتباط با این موضوع (تا جایی که به این موضوع مربوط می شود)
was diese Angelegenheit betrifft
راجع به ...؛ موضوع ... (در نامه های اداری)
Betrifft: ...
۲. وارد آمدن بر، وارد شدن بر؛ دچار چیزی شدن؛ گریبانگیر کسی شدن؛ دچار کردن؛ مبتلا کردن؛ متاثر کردن
Unglück usw.; [hat]
سیل زده (زلزله زده)
vom Hochwasser (Erbeben) betroffen
گرفتار مشکلات شدن
von Schwierigkeiten betroffen werden