bestellen
transitiv۱. سفارش دادن
Ware, Speise usw.; [hat]
به شرکتی قطعات یدکی سفارش دادن
bei einer Firma Ersatzteile bestellen
به کتابخانه کتابی سفارش دادن
ein Buch in der Bibliothek bestellen
برایت یک قهوه سفارش بدهم؟
soll ich dir/ für dich einen Kaffee bestellen?
صبحانه را برای ساعت ده سفارش دادن
das Frühstück für/ auf 10 Uhr
(چیزی) سفارش داده اید؟
haben Sie schon (etwas) bestellt?
جنسهای سفارشی، کالاهای درخواستی
die bestellten Waren
۲. رزرو کردن؛ سفارش دادن؛ گرفتن؛ خواستن؛ درخواست کردن
reservieren lassen; [hat]
یک اتاق برای کسی رزرو کردن/ گرفتن
jmdm. ein Zimmer bestellen
بلیتهای کنسرت را سفارش دادن/ رزرو کردن
die Karten für das Konzert reservieren
تلفنی تاکسی گرفتن
telefonisch ein Taxi reservieren
کی با پزشک قرار دارید؟
wann sind Sie beim Arzt bestellt?
۳. خواستن؛ گفتن که بیاید؛ احضار کردن؛ درخواست کردن
Person; [hat]
از او خواسته ام بیاید پیشم/ به خانه ام
ich habe ihn zu mir (nach Hause) bestellt
تعمیرکار را گفته ام ساعت یازده بیاید
den Handwerker habe ich für 11 Uhr bestellt
اداره امور خارجیان او را خواسته است/ احضارش کرده است
er ist aufs Ausländeramt bestellt
همین طور مرا اینجا کاشته اند؛ همین طور مانده ام معطل که چه کنم
ich sitze da wie bestellt und nicht abgeholt ugs.
۴. پیغام دادن (به)؛ گفتن (به)؛ [پیغام، سلام] رساندن (به)
(jmdm.) etwas bestellen (ausrichten); [hat]
برایتان پیغام داده است که، گفته است به شما بگویم که
er lässt Ihnen (durch mich) bestellen, dass; ich soll Ihnen bestellen, dass
(برایش) پیغامی دارید؟
soll ich (ihm) etwas bestellen?
به پدرت از طرف من خیلی سلام برسان!
bestell deinem Vater einen schönen Gruß von mir!
۵. تعیین/ معین کردن (به عنوان)؛ گماشتن
jmdn. bestenne (zum Verteidiger, Vormund usw.); [hat]
۶. برای کشت آماده کردن (زمین)، شخم زدن، کشت کاری کردن
Feld usw.; [hat]