beraten
transitiv۱. راهنمایی کردن، مشورت دادن به؛ نصیحت کردن
tr. (jmdn. beraten); [hat]
در این کار مرا درست راهنمایی نکرد
er hat mich dabei schlecht beraten
کسی را در انجام کاری راهنمایی کردن
jdn. bei (in) etwas beraten
۲. (با یکدیگر) مشورت/ شور/ مشاوره/ مذاکره کردن درباره، بحث و گفت و گو کردن درباره، مورد شور/ مذاکرده قرار دادن، (با یکدیگر) به مشورت/ به شور پرداختن درباره
tr., itr. (Plan, Projekt usw.)
لایحه در حال حاضر مورد شور است/ قرار می گیرد
das Gesetz wird zur Zeit beraten
این امر قرار است در پارلمان مورد شور قرار گیرد
darüber soll noch im Parlament beraten werden
درباره ی مساله ای شور و مشورت کردن
etwas (über etwas) beraten
۳. مشورت کردن
sich
راهنمایی/ مشورت خواستن (از)، مشورت کردن (با)
sich beraten lassen (von)
(درباره چیزی) مشورت کردن با؛ (چیزی را) در میان گذاشتن با، (در مورد چیزی)مشورت/ راهنمایی خواستن از
sich mit jmdm. beraten (über Akk.)
با کسی صلاح و مشورت کردن
sich von jdm. beraten lassen
من در این مورد با او مشورت کرده ام
ich habe mich mit ihm darüber beraten