beobachten
transitiv۱. نگاه/ تماشا کردن؛ دیدن، مشاهده کردن؛ شاهد/ ناظر بودن
betrachten, bewusst wahrnehmen; [hat]
دزدانه نگاه کردن
beimlich beobachten
مدتی خود را در آینه نگاه/ نظاره کردن
sich lange im Spiegel betrachten
من خودم دیدم/ شاهد بودم که (چگونه)...
ich habe selbst beobachtet, wie ...
کسی جریان سانحه را دیده است/ شاهد جریان سانحه بودن است؟
hat jemand den Unfall beobachtet?
با نگرانی شاهد وقوع رویدادهایی بودن
bestimmte Ereignisse mit Sorgen beobachten
۲. مورد مشاهده/ مطالعه قرار دادن، مشاهده/ مطالعه کردن، دقیق/ باریک شدن در؛ ملاحظه کردن
betrachten, genau verfolgen; [hat]
طبیعت را/ جانوران نادر را مورد مشاهده قرار دادن
die Natur/ seltene Tiere beobachten
چگونگی رشد کودکان را مطالعه کردن
Kinder in ihrer Entwicklung beobachten
۳. زیر نظر گرفتن، زیر نظر داشتن، تحت نظر داشتن، مواظب/ مراقب کسی/ چیزی بودن، پاییدن
kontrollierend; [hat]
تحت/ زیر نظر پلیس بودن
von der Polizei beobachtet werden
کسی را تحت مراقبت پزشک قرار دادن
jmdn. ärztlich beobachten lassen
کسی را دزدکی (مخفیانه) پاییدن
jdn. heimlich beobachten
۴. دیدن، متوجه چیزی شدن؛ پی بردن به
bemerken; [hat]
در کسی تغییری دیدن/ متوجه تغییری شدن
eine Veränderung an jmdm. beobachten