belegen
transitiv۱. فرش/ مفروش کردن (با)؛ روکش کردن (با)؛ پوشاندن (با)
tr.; belegen mit (Boden usw.); [hat]
کاشی (کاری) کردن
mit Fliesen belegen
روکش لاستیکی کردن
mit Gummi belegen
شهری را بمباران کردن
eine Stadt mit Bomben belegen
۲. لقمه/ ساندیچ درست کردن با [کالباس و غیره]
tr.; Brote belegen mit; [hat]
لقمه پنیر درست کردن؛ با نان و پنیر ساندویچ درست کردن
ein Brot mit Käse belegen
ساندویچ، لقمه
belegtes Brötchen
۳. رزرو کردن (برای)، گرفتن (برای)؛ اشغال کردن
tr.; belegen für (Platz, Zimmer usw.); [hat]
همه ی اتاق های هتل پر است
im Hotel sind alle Zimmer belegt
مقام اول را (در مسابقه) کسب کردن
den ersten Platz belegen
۴. [مالیات و غیره] وضع کردن برای/ بستن به ؛ تعیین کردن
tr. (mit Steuern usw.);[hat]
برای کالاهایی گمرک تعیین کردن
eine Ware mit Zoll belegen
کسی را جریمه (جریمه ی نقدی) کردن، براس کسی جریمه تعیین کردن
jmdn. mit einer Strafe (Geldstrafe) belegen
۵. دلیل و (مدرک) آوردن/ ارائه دادن برای، مدلل/ مستدل/ مستند کردن؛ ثابت کردن
tr. (beweisen); [hat]
(از نظر تاریخی) مستند
(historisch) belegt
ادعایی را با دلایل ثابت کردن
eine Behauptung mit Beweisen belegen
۶. [قبض/ رسید و غیره] ارائه دادن
tr. (Ausgaben usw.); [hat]
۷. ماخذ/ منبع چیزی را به دست آوردن
tr. (Teststelle, Wort usw.); [hat]
این لغت در آثار ... هم آمده است/ شاهد دارد
dieses Wort ist auch bei ... belegt ...
۸. اسم نوشتن برای، نام نویسی/ اسم نویسی کردن برای؛ گرفتن
tr. (Kurs; Fach usw.); [hat]
در این ترم تحصیلی چه درس هایی (واحدهایی) را گذرانده اید؟
was haben Sie in diesem Semester belegt?
۹. جفت شدن با، جفت گیری کردن با
tr. (weibliches Tier)
۱۰. بار گرفتن، بارداشتن
sich belegen (Zunge)
زبان باردار
belegte Zunge
۱۱. (صدای کسی) گرفتن
sich belegen (Stimme)
صدای گرفته/ خشک/ خس خس [عا]
belegte Stimme