bekannt

Adjektiv

۱. معروف، مشهور، شناخته؛ معلوم؛ همیشگی، معهود

=> bekannt geben/ machen/ sein/ werden (Sache)

Beispiele:

آهنگی نه چندان معروف

eine wenig bekannte Melodie

همان طور که همه می دانند؛ چنانکه معروف حضور است

wie bekannt

همان وعده گاه همیشگی

der bekannte Treffpunkt

او به ... معروف است

er ist für ... bekannt

معروف است که ...

es ist bekannt, dass ...

۲. مشهور، معروف، سرشناس، صاحب نام، شناخته (شده)، بنام، نامدار، نامی، نامور، شهیر

Person

Beispiele:

هنرمندی مشهور

ein bekannter Künstler

۳. آشنا

vertraut

Beispiele:

در محیطی آشنا

in einer bekannten Umgebung

به نظرم آشنا می آید

er kommt mir bekannt vor

ما همدیگر را (خوب) می شناسیم

wir sind (miteinander gut) bekannt

اجازه دارم شما را با برادرم آشنا کنم؟

darf ich Sie mit meinem Bruder bekannt machen?

مایلم با او آشنا شوم

ich möchte mit ihm bekannt werden

۴. برملا؛ آشکار

Beispiele:

این موضوع نباید پخش شود (باید بین خودمان بماند)

das darf nicht bekannt werden

۵. با چیزی آشنا شدن؛ به چیزی وارد شدن؛ در جریان چیزی قرار گرفتن

sich mit etwas bekannt machen

۶. این (مطلب) را می دانم

das ist mir bekannt

۷. اطلاع دادن؛ اعلام کردن؛ به اطلاع عموم رساندن

bekannt geben

۸. آشنا کردن؛ اطلاع دادن؛ اعلام کردن؛ به اطلاع عموم رساندن

bekannt machen

Grammatik