begleiten
transitiv۱. همراهی/ مشایعت کردن؛ همراه کسی رفتن؛ رساندن؛ بدرقه کردن؛ همراه کسی بودن؛ در ملازمت کسی بودن
mitgehen; [hat]
تا خانه همراهیش کردن/ همراه او رفتن، او را به خانه رساند
er begleitete sei nach Hause
ممکن است کمی همراهتان بیایم/ همراهیتان کنم؟
darf ich Sie ein Stück begleiten?
کسی را تا فرودگاه/ تا استگاه راه آهن/ به خانه بدرقه/ همراهی/ مشایعت کردن
jmdn. zum Flughafen/ nach Hause/ zum Bahnhof begleiten
همسفر کسی بودن، در سفر همراه کسی بودن
jmdn. auf seiner Reise begleiten
همراهان؛ مشایعان؛ بدرقه کنندگان؛ ملازمان
die begleitenden Personen
۲. همراهی کردن؛ همنوازی کردن
[hat]
کسی را با پیانو همراهی کردن
jmdn. auf dem Klavier begleiten
به همراهی/ با همنوازی پیانو ...
am Flügel begleitet von ...
او خواننده را با پیانو همراهی می کرد
er begleitete den Sänger auf dem (am) Klavier
۳. توام/ همراه بودن با؛ یار کسی بودن، یار بودن با؛ بدرقه راه کسی بودن
[hat]
توام با موفقیت، بسیار موفق
von Erfolg begleitet
پیشامدهای/ عوامل جانبی
die begleitenden Umstände
با چیزی همراه (توام) بودن
von etwas begleitet sein