beenden
transitiv۱. به پایان/ به انجام/ به اتمام/ به آخر رساندن، تمام کردن؛ خاتمه/ پایان دادن، خاتمه/ پایان دادن به، ختم کردن
zum ABschluss bringen; [hat]
تحصیل خود را به پایان رساندن، فارغ التحصیل شدن
das Studium beenden
سخنرانی خود را با نقل قولی به پایان رساندن
seine Rede mit einem Zitat beenden
نمایش به پایان رسیده/ تمام شده/ خاتمه یافته است
die Vorstellung ist beendet
به کاری قبل از موعد خاتمه دادن
etwas vorzeitig beenden
۲. خاتمه/ پایان دادن به؛ دست کشیدن از، دست برداشتن از؛ ختم/ تمام کردن؛ فیصله دادن
Schluss machen mit; [hat]
دست از جنگ کشیدن، به جنگ خاتمه دادن، جنگ را خاتمه دادن
den Krieg beenden
دست از اعتصاب کسیدن، به اعتصاب خاتمه دادن
den Streik beenden
به بحث خاتمه دادن، بحث را ختم کردن
die Debatte beenden
جلسه ختم است؛ ختم جلسه اعلام می شود
die Sitzung ist beendet
به این ترتیب قضیه خاتمه/ فیصله پیدا کرد
damit war die Angelegenheit beendet