bearbeiten
transitiv۱. کشت کاری کردن، زیر کشت بردن، شخم زدن، آماده کردن
Feld, Boden usw.; [hat]
۲. عمل آوردن، پرداخت/ آماده کردن؛ تراش دادن، چکش کاری کردن [و غیره]
Holz, Leder; Metall, Stein usw.; [hat]
۳. رسیدگی کردن به
Sachgebiet, Antrag, Fall usw.; [hat]
۴. ویراستن، ویرایش/ ادیت کردن
Buch, Text usw.; [hat]
مثال ها:
ویراست جدید، چاپ جدید با تجدید نظر
neue bearbeitete Auflage
متنی را ویرایش کردن
einen Text bearbeiten
۵. تنظیم کردن
für das Orchester, die Bühne usw.; [hat]
مثال ها:
نمایش نامه ای را برای اجرا آماده کردن
ein Theaterstück für die Bühne bearbeiten
۶. آماده کردن؛ [عا:] پختن؛ کار کردن روی؛ توی گوش کسی خواندن
zu beeinflussen suchen; [hat]
۷. به جان کسی افتادن با [مشت و لگد]؛ به باد کتک گرفتن
mit Fäusten usw.
۸. (روی چیزی) کار کردن
[hat]