beachten
transitiv۱. توجه کردن به، توجه داشتن به، دقت کردن به؛ در نظر داشتن، در نظر گرفتن؛ مراقب/ مواظب چیزی بودن، پاییدن
aufmerksam; [hat]
لطفاً به دستورالعمل توجه کنید
bitte Gebrauchsanweisung beachten
در این میان باید در نظر داشت/ توجه داشت که
man muss dabei beachten, dass
به چیزی توجه کردن
etwas beachten
باید توجه شود که ...
es ist zu beachten, dass ....
۲. رعایت/ مراعات کردن، توجه کردن به
Vorschrift, Verkehrszeichen usw.; [hat]
قواعد بازی را رعایت نکردن
die Spielregeln nicht beachten
حق تقدم را رعایت نمایید
Vorfahrt beachten!
قوانین را رعایت کردن
die Gesetze beachten
۳. اعتنا/ توجه کردن به، وقع گذاشتن به؛ محل گذاشتن به [عا]،ترتیب اثر دادن به
Person, Ratschlag usw.; [hat]
به کسی هیچ اعتنا نکردن/ محل نگذاشتن
jmdn. gar nicht beachten
به اعتراضات کسی ترتیب اثر ندادن/ اعتنا نکردن
jmds. Einwände nicht beachten
به کسی یا چیزی اعتنا کردن
jdn. oder etwas beachten