wort dictionary

ausfertigen

schwaches Verb

۱. تنظیم و صادر کردن توسط یک مقام رسمی (سند ازدواج، پاسپورت، شناسنامه و غیره...)

[Amtssprache][hat] in amtlicher Funktion ausstellen

Beispiele:

این سند ازدواج در سرکنسولگری ایران در مونیخ تنظیم و صادر شده است

diese Heiratsurkunde wurde im iranischen Generalkonsulat in München ausgefertigt

۲. تنظیم کردن کتبی یک قرارداد

[Amtssprache][hat] in schriftlicher Form erstellen/ausarbeiten

Beispiele:

خریدار و فروشنده یک قرارداد خرید تنظیم کردند

Käufer und Verkäufer haben einen Kaufvertrag ausgefertigt

۳. امضای یک قانون توسط یک مقام رسمی

[Amtssprache][hat] in amtlicher Funktion ein Gesetz unterzeichnen

Beispiele:

رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا جهت محدود کردن مهاجرت به آمریکا یک قانون به امضا رساند

der US Präsident hat ein Gesetz zur Eindämmung der Einwanderung in die USA ausgefertigt