aufstehen

Bedeutungen

1. [*]; ist (vom Stuhl usw.)۱. بلند شدن، پا شدن [عا]،‌ برخاستن؛ از تختخواب/ از تخت بیرون آمدن (بیدار شدن)
   Beispiele

   موقع خوشامد گفتن (از جا)‌ بلند شدن

   bei der Begrüßung aufstehen

   بلند شوید! [در کلاس:] برپا!

   aufstehen!

   از جای خود/ از روی نیمکت بلند شدن

   von seinem Platz/ von einer Bank aufstehen

   از سر میز/ غذا بلند شدن

   vom Tisch/ vom Essen aufstehen

   (از زمین/ از روی صندلی) بلند شدن

   (vom Boden/ Stuhl) aufstehen

   بلند شدن، از تخت بیرون آمدن

   (aus dem Bett) aufstehen

   (صبحا) دیر بلند شدن

   spät aufstehen

   آدم سحر خیزی است

   er steht immer früh auf

   (به احترام کسی) از جا بلند شدن، در برابر کسی بلند شدن؛ [نیز:] جای خود را به کسی تعارف کردن

   vor jmdm. aufstehen

   Wendungen

   از دنده ی چپ بلند شدن

   mit dem falschen Bein aufstehen
2. Fenster usw.; [*]۲. باز بودن
3. [*]; aufstehen gegen۳. شوریدن بر، قد علم کردن علیه، برخاستن بر ضد،‌ شورش کردن بر شد، قیام/ طغیان کردن علیه، به پا خاستن