aufmachen

Bedeutungen

1. tr. (öffnen); [*]۱. بازکردن
   Beispiele

   در را برای کسی/ به روی کسی باز کردن، کسی را راه دادن

   jmdm. die Tür aufmachen
2. itr. (geöffnet werden); [*]۲. باز کردن، باز شدن
3. tr. (eröffnen); [*]۳. باز/ افتتاح کردن؛ دایر/ تاسیس کردن
4. [*] sich aufmachen (sich auf den Weg machen)۴. به راه افتادن، حرکت کردن
5. sich aufmachen (sich zurecht machen)۵. خود را درست کردن، خود را آرایش/ بزک/ توالت کردن
6. tr. (Buch usw.); [*]۶. آراستن؛ صفحه آرایی کردن
7. tr. (Ware usw.); [*]۷. بسته بندی/ تزئین کردن
8. tr.; groß aufmachen۸. با آب و تاب عرضه کردن؛‌ با زرق و برق عرضه کردن؛‌ لفت و لعاب دادن [عا]