wort dictionary

aufhorchen

intransitiv

۱. گوشهای کسی تیز شدن، گوشهای خود را تیز کردن

[hat]

۲. چیزی توجه کسی را جلب می کند

etwas lässt jemanden aufhorchen

Beispiele:

اقدام جدید صرفه‌جویی صدراعظم، توجه‌ها را به خود جلب کرده است

neue Sparmaßnahme des Bundeskanzlers lässt aufhorchen

۳. به فکر افتادن، مردد شدن، ظنین شدن

۴. بدقت گوش دادن