auffallen
intransitiv۱. جلب توجه کردن، جلب نظر کردن؛ به چشم خوردن
Aufmerksamkeit erregen; [*][hat]
مثال ها:
قد بلندش نظر همه را جلب می کرد
er fiel wegen seiner Größe auf
در این جمله چه چیزی جلب نظر تو را می کند
was fällt dir an dem Satz auf?
او با موهای قرمزش جلب نظر می کند
er fällt durch seine roten Haare auf
۲. متوجه چیزی شدن؛ دیدن؛ نظر/ چشم کسی را گرفتن، توجه کسی را جلب کردن
etwas fällt jmdm. auf (bemerkt werden); [*][hat]
مثال ها:
بلافاصله متوجه شدم که
es fiel mir gleich auf, dass
چیز غیر عادی در او ندیدی؟ متوجه چیز غریبی در او نشدن؟
ist dir nichts aufgefallen an ihm?
۳. افتادن/ خوردن روی
auffallen auf Akk.