auferiegen
transitiv۱. محول کردن به، بر عهده کسی گذاشتن
jmdm. etwas auferiegen (Verantwortung usw.)
Beispiele:
کسی را موظف به/ مکلف به انجام کاری کردن
jmdm. die Pflicht auferiegen, etwas zu tun
۲. وضع کردن برای؛ تعیین/ مقرر کردن برای؛ تحمیل کردن به
jmdm. etwas auferiegen (Steuern; Strafe; Bedingung usw.)
Beispiele:
جریمه ای برای کسی تعیین کردن، کسی را جریمه کردن
jmdm. eine Geldbuße auferiegen
۳. به چیزی تن (در) دادن، چیزی را بر خود هموار کردن، چیزی را تحمیل کردن
sich etwas auferiegen
Beispiele:
سختی کشیدن، به سختی تن در دادن
sich Entbehrungen auferiegen
به خود فشار آوردن، جلو خود را گرفتن
sich Zwang auferiegen