auf
Pronominaladverb۱. باز
=> aufhaben, auf sein (geöffnet)
Beispiele:
پنجره را باز کنید!
Fenster auf! (aufmachen)
دهنت را باز کن!
Mund auf!
چشماتو باز کن!؛ مواظب باش!
Augen auf!
در باز است
die Tür ist auf
۲. زود باشید، بلند شوید، یالا [عا]
los, vorwärts
Beispiele:
زود باشید بروید سر کار!
auf, an die Arbeit!
(یالا) راه بیفت!؛ بریم!؛ یالا! (شروع کن)
auf geht's!
۳. بالا و پائین؛ (به) این طرف و آن طرف؛ پستی و بلندی
auf und ab; seltener; auf und nieder
Beispiele:
جلو خانه این طرف و آن طرف/ بالا و پائین رفتن
vor dem Haus auf und ab gehen
۴. فلنگ را بستن، غیبش زدن
auf und davon gehen
۵. بیدار بودن
auf sein
Beispiele:
تمام شب بیدار بودم
ich war die ganze Nacht auf
بیدار شده ای؟
bist du schon auf?