antun
transitiv۱. در حق کسی/ به کسی [نیکی/ محبت/ لطف و غیره] کردن؛ ادا کردن
jmdm. etwas antun (erweisen); [*][hat]
در حق کسی نیکی کردن
jmdm. eine Wohltat antun
به کسی ادای احترام کردن
jmdm. eine Ehre antun
۲. ظلم/ بی انصافی کردن در حق/ به؛ بلایی به سر کسی آوردن، صدمه زدن به
jmdm. etwas antun (zufügen); [*][hat]
تو نباید این ظلم را در حق من بکنی
das darfst du mir nich antun!
به دختری تجاوز کردن
einem Mädchen Gewalt antun
مرا بر حذر بدارید!
tun Sie mir das nicht an!
آبروی کسی را بردن/ به کسی ضرر رسانیدن
jmdm. Schaden antun
۳. بلایی به سر خود آوردن، دست به خودکشی زدن، انتحار کردن
sich etwas antun
می ترسم که او بلایی سر خودش بیاورد (خودکشی کند)
ich habe Angst, dass er sich etwas antut
۴. کسی/ چیزی را پسندیدن، از کسی/ چیزی خوشش آمدن، از چیزی حظ/ کیف کردن؛ [نیز:] گلوی کسی پیش کسی گیر کردن [عا]
es jmdm. antun (jmdm. gefallen)
این دختر مورد پسند او واقع شده است (گلویش پیش او گیر کرده است)
das Mädchen hat es ihm angetan
مجذوب کسی یا چیزی بودن
von jdm. oder etwas angetan sein
۵. پوشیدن (لباس)
[*] [hat]
۶. مناسب چیزی بودن
danach (dazu) angetan sein