wort dictionary

anrechnen

transitiv

۱. جزو حساب آوردن، به حساب گذاشتن؛ منظور کردن، در نظر گرفتن؛ محسوب/ حساب کردن

mit einbeziehen; [*][hat]

Beispiele:

مخارج سفر را جزو حساب آوردن/ منظور کردن

die Auslagen für die Fahrt anrechnen

بابت دوربین کهنه (پنجاه یورو) منظور می کنم/ حساب می کنم

die alte Kamera rechne ich mit (50 Euro) an

مدت بازداشت موقت (جزو مدت حبس او) منظور شد

die Untersuchungshaft wurde ihm (auf die Gefängnisstrafe) angerechnet

چیزی را اشتباه محسوب کردن/ در نظر گرفتن

etwas als Fehler anrechnen

۲. حساب کردن (برای/ پای)، منظور کردن (برای)،‌ گرفتن (از)

jmdm. etwas anrechnen (berechnen); [*][hat]

۳. دانستن، محسوب داشتن

werten, einschätzen; [*][hat]

Beispiele:

مایه افتخار خود می دانم که،‌ مایع مباهات من است که

ich rechne es mir zur Ehre an, dass

کاری را مرهون خدمات کسی دانستن/ دستاورد کسی دانستن

jmdm. etwas als/ zum Verdienst anrechnen

قدر کمک کسی را دانستن، برای کمک کسی ارزش بسیاری قائل بودن

jmdm. seine Hilfe hoch anrechnen

برای کار کسی ارزش زیادی قائل بودن

jdm. etwas hoch anrechnen