anmeldenVerb · transitivmeldet an · anmeldete · hat angemeldetKonjugation →Bedeutungenankündigen; sich vormerken lassen; [*]۱. اطلاع دادن، خبردادن، به اطلاع رساندن؛ (از قبل) وقت گرفتنBeispieleورود/ آمدن کسی را اطلاع دادنjmds. Ankunft/ Besuch anmeldenممکن است بفرمایید که آمده ام؟würden Sie mich bitte anmelden?از دکتر وقت گرفتنsich beim Arzt anmeldenوقت گرفته اید؟sind Sie angemeldet?می خواستم با برلین صحبت کنمich möchte ein Gespräch nach Berlin anmeldenبرای تعمیر اتومبیل خود وقت گرفتنseinen Wagen zur Reparatur anmeldenoffiziell; [*]۲. اطلاع دادن [به مقامی رسمی]؛ به ثبت رساندن، ثبت کردنzur Teilnahme; [*]۳. اسم کسی را نوشتن؛ ثبت نام کردن، نام نویسی/ اسم نویسی کردنBedenken, Protest; Anspruch usw.; [*]۴. ابراز کردن، ابراز/ بیان داشتن؛ عنوان/ مطرح کردن؛ اقامه کردن۵. معرفی کردنKI-Erklärung KI