angeben
transitiv/intransitiv۱. ذکر کردن؛ دست دادن؛ آوردن؛ قید کردن؛ ارائه دادن؛ گفتن، ادعا کردن؛ اظهار داشتن؛ اطلاع دادن
tr. (nennen, mitteilen); [*][hat]
نشانی خود را ذکر کردن
seine Adresse angeben
بهای کالایی را ذکر/ قید کردن
den Preis (für eine Ware) angeben
دلیلی آوردن/ ذکر کردن/ ارائه دادن (برای)
einen Grund angeben (für); etwas als Grund angeben (für)
مثال آوردن/ زدن
Beispiele angeben
همان جا/ در جای مذکور
am angegebenen Ort (a.a.O.)
موضوع کتابی را به طور خلاصه ارائه دادن
kurz den Inhalt eines Buches angeben
(بدقت) مشخص کردن
genaue angeben
ساعت دقیقه را نشان می دهد
die Uhr gibt die Minuten an
لطفا در موقع سفارش اندازه را قید کنید!
bei Bestellung bitte die Größe angeben!
۲. معین/ تعیین/ مقرر کردن؛ نامیدن
tr. (Tempo, Takt usw.); [*][hat]
۳. لو دادن (پیش)؛ چغلی کسی را کردن (پیش)
tr.; jmdn. angeben (bei) (Mitschüler usw.); [*][hat]
۴. پز دادن (با)، پز آمدن (با)، قمپز در کردن (با)، قپی آمدن (با)؛ افاده کردن
itr.; (mit etwas) angeben (prahlen); [*][hat]
حالا نمی خواهد اینقدر پز بدهی!
gib doch nicht so (groß) an!
با ماشین جدیدش پز می دهد
er gibt mit seinem neuen Auto an
۵. سرو (ضربه ی اول در بازی) زدن، سرو با کسی بودن
itr.; [*][hat]
۶. (اول) دست/ ورق دادن
itr.; Kartenspiel; [*][hat]