anfassen
transitiv/intransitiv۱. دست زدن به؛ لمس کردن
tr. (berühren); [*][hat]
به بخاری داغی دست زدن
einen heißen Ofen anfassen
به من دست نزن
faß mich nicht an!
من دیگر دست به ورق نمی زنم
ich fasse keine Spielkarten mehr an
به کسی یا چیزی دست زدن
jdn. oder etwas anfassen
دست نزنید!
nicht anfassen!
۲. گرفتن؛ برداشتن
tr. (ergreifen); [*][hat]
دست بچه ای را گرفتن
ein Kind (bei der Hand) anfassen
دسته تبری را گرفتن
eine Axt am Stiel anfassen
چیزی را با دستگیره گرفتن/ برداشتن
etwas mit einem Lappen anfassen
۳. کمک کردن؛ دست به دست هم دادن، همکاری کردن
itr. (mit) anfassen (mithelfen); [*][hat]
تو هم کمک کن دیگه! (در بلند کردن چیزی)
fass doch mal mit an!
۴. شروع کردن؛ دست زدن به؛ دست به کار شدن؛ انجام دادن
itr. (in Angriff nehmen); [*][hat]
کاری را ماهرانه شروع کردن/ انجام دادن
eine Arbeit/ Sache geschickt anfassen
مساله ای را زیرکانه حل کردن
ein Problem klug anfassen
به هر کاری دست می زند موفق می شود
ihm glückt alles, was er anfasst
۵. رفتار/ برخورد کردن با
tr. (umgehen mit); [*][hat]
با کسی خشن رفتار کردن
jdn. hart anfassen