anbieten
transitiv۱. تعارف کردن به؛ تقدیم کردن به
tr.; jmdm. etwas anbieten (Platz, Zigarette usw.); [*][hat]
نوشیدنی به کسی تعارف کردن
jmdm. etwas zu trinken anbieten
به کسی چیزی تعارف کردن؛ به کسی پیشنهاد چیزی کردن
jdm. etwas anbieten
چه میل دارید (که برایتان بیاورم)؟
darf ich Ihnen etwas anbieten?
یک لیوان شراب بدهم خدمتتان؟؛ یک لیوان شراب برایتان بیاورم؟
darf ich Ihnen ein Glas Wein anbieten?
۲. حاضر شدن، آمادگی خود را اعلام کردن، اعلام آمادگی کردن، تقبل کردن
[*]; sich anbieten (sich bereit erklätren)
پرداخت مبلغ را تقبل کرد، حاضر شدن آن مبلغ را بپردازد
er bot sich an, die Summe zu bezahlen
۳. پیشنهاد کردن به؛ پیشنهاد چیزی کردن به
tr.; jmdm. etwas anbieten (als Möglichkeit usw.); [*][hat]
به من پیشنهاد کرد که مرا همراه خود ببرد
er bot mir an, mich mitzunehmen
شمن وزارت را به کسی پیشنهاد کردن
jmdm. den Posten eines Ministers anbieten
به کسی راه حلی پیشنهاد کردن
jmdm. eine Lösung anbieten
به کسی پیشنهاد مذاکران مجدد کردن
jmdm. neue Verhandlungen anbieten
به من پیشنهاد کمک کرد (پیشنهاد کرد که به من کمک کند)
er bot mir seine Hilfe an
۴. عرضه کردن (به)
tr.; (jmdm.) etwas anbieten (Ware); [*][hat]
چیزی را به فروش گذاشتن، چیزی را برای فروش عرضه کردن
etwas zum Kauf/ Verkauf anbieten
۵. به چشم خوردن؛ در میان/ در بین بودن، موجود بودن
[*]; sich anbieten (Lösung, Möglichkeit usw.)
۶. مساعد/ مناسب بودن (برای)، جا دادن (برای) [عا]
[*]; sich anbieten (für) (Gelegenheit, Ort usw.)