abbürsten
schwaches Verb۱. با برس پاک کردن، با ماهوت پاک کن گرفتن و تمیز کردن، برس کشیدن و پاک کردن، برس زدن
[hat]
Beispiele:
کت من مملو از پُرز بود، پُرزها را با برس گرفتم
meine Jacke war voll mit fusseln, ich habe sie abgebürstet
۲. توبیخ کردن، سرزنش کردن، تشر زدن [در مفهوم غیر لفظی]
[hat][Umgangssprache][figurativ] schelten, tadeln
Beispiele:
با لحنی تند و غیر دوستانه توبیخ کردن
mit einem scharfen und unfreundlichen Ton kritisieren
رئیس به خاطر اشتباهش جلوی همه حسابی به کارمند تشر زد
der Chef hat den Mitarbeiter wegen seines Fehlers vor versammelter Mannschaft ordentlich abgebürstet