Zweck
der۱. مقصود، منظور، قصد، هدف، غرض؛ [نیز:] کار، امر [ج: امور]
Ziel, Absicht
مقصود از این سفر چیست؟
was ist der Zweck dieser Reise?
مقصود از این کار این است: ...
der Zweck der Sache ist folgender
از این کار مقصودِ خاصی داری؟
verfolgst du einen bestimmten Zweck damit?
برای مقاصدِ طبی
für medizinische Zwecke
برای انجامِ امورِ پژوهشی، به منظورِ پژوهش
für Forschungszwecke
من این را برای کارهای خصوصیم لازم دارم
das brauche ich für private Zwecke
برای استفادۀ تجاری
für gewerbliche Zwecke (Räume usw.)
برای امورِ خیریه
für wohltätige Zwecke
برای کارِ خیری / منظورِ خیری
für einen guten Zweck
این را برای چه / به چه منظور می خواهی؟ این را می خواهی چه کنی؟
zu welchem Zweck(e) willst du das haben?
به این منظور
zu diesem Zweck(e)
به منظورِ، جهتِ
zum Zwecke Gen.
این دستگاهِ کوچک کارِ خودش را می کند / در حدِ خود کافی است
das kleine Gerät erfüllt seinen Zweck
وسیلۀ رسیدن به هدف
Mittel zum Zweck
پوشاکِ مناسب / درخور
dem Zweck entsprechende Kleidung usw.
۲. فایده
Sinn
فایدۀ این همه کار چیست؟
was hat das alles für einen Zweck?
(بیش از این منتظر شدن) بی فایده است / فایده ندارد
es hat keinen Zweck (länger zu warten)