Würde
diePlural: Würden
Genitiv: NULL
۱. عزت، شرف، بزرگی؛ شأن؛ منزلت؛ ارج
unz. (Menschenwürde usw.)
مثال ها:عبارات کاربردی:
عزتِ انسان را نگهداشتن
die Würde des Menschen achten
خفت آور
unter aller Würde
من این کار را دونِ شأنِ خود می دانم
ich halte das für unter meiner Würde
۲. متانت، وقار
unz. (Haltung)
مثال ها:عبارات کاربردی:
متانتِ خود را حفظ کردن
die Würde bewahren
با متانت تعظیم کردن
sich mit Würde verbeugen
سعی می کنم خم به ابرو نیاورم
ich werde es mit Würde ertragen scherzh.
۳. مقام؛ منصب؛ درجه؛ رتبه
Amt
مثال ها:عبارات کاربردی:
مقامِ کشیشی
priesterliche Würde
به مقامِ کاردینالی نایل آمدن
die Würde eines Kardinals erlangen
درجۀ دانشگاهی
akademische Würde
هر که بامش بیشتر برفش بیشتر
Würde ist Bürde Sprichw.