Verfügung
diePlural: Verfügungen
Genitiv: NULL
۱.
عبارات کاربردی:
در کاری مختار بودن / دستِ کسی باز بودن / آزادیِ عمل داشتن؛ کاری دستِ خودِ کسی بودن
etwas zur freien Verfügung haben
در اختیار داشتن، داشتن
etwas zur Verfügung haben
داوطلبِ کاری شدن
sich für etwas zur Verfügung stellen
از سمتِ خود کناره گرفتن / استعفا دادن
seinen Posten usw. zur Verfügung stellen
چیزی را در اختیارِ کسی گذاشتن
jmdm. etwas zur Verfügung stellen
(هر وقت خواستید) در اختیارِ شما هستم، در خدمتگزاری حاضرم
ich stehe Ihnen jeder Zeit zur Verfügung; zu Ihrer Verfügung
در اختیارِ کسی بودن؛ [نیز:] در دسترسِ کسی بودن، به چیزی دسترسی داشتن
jmdm. zur Verfügung stehen
۲. دستور قضایی (اداری)، حکم قضایی (اداری)
Anordnung
مثال ها:
دستور قضایی (اداری) صادر کردن
eine Verfügung erlassen