Tropfen
derPlural: Tropfen
Genitiv: s
۱. قطره، چکه
Wassertropfen usw.; auch fig.
Beispiele:Wendungen:
یک قطره خون
ein Tropfen Blut
به صورت قطره (های درشت)
in (großen) Tropfen
تا آخرین قطره
bis auf den letzten Tropfen
دیگر یک چکه/ یک قطره هم شیر در خانه نداریم
wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus
چیزی مانند قطره ای است در دریا
etwas ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein
مانند قطره ی بارانی در دریا/ در اقیانوس
nur ein Tropfen auf einen/ auf den heißen Stein
مشروب ممتاز/ تراز اول
ein guter/ edler Tropfen (Wein usw.)
۲. قطره
Pl. (Medikament)
Beispiele:
قطره ی خود را خوردن
seine Tropfen nehmen
سه بار در روز (هر بار) پنج قطره بخورید!
dreimal täglich fünf Tropfen einnehmen