der
Teufel
die Teufel · des Teufels
Bedeutungen
- Wendungenدر آنجا غوغایی (هنگامه ای) برپاست!، اوضاع آنجا خیلی آشفته است!dort ist der Teufel los!آن وقت الم شنگه ای بپا می شود/ قشقرقی راه می افتد (که نگو)[wenn er das sieht,] dann ist der Teufel los ugs.خدا می داند، من از کجا بدانم؟weiß der Teufel! ugs.چه می دانم که او کدام جهنمی است!weiß der Teufel, wo er ist!(اصلاً) کدام گوری رفته؟wo zum Teufel steckt er? ugs.برای کسی دردسر ایجاد کردنjdn. in Teufels Küche bringenنفوس بد نزن!mal nicht den Teufel an die Wand!مرده شویش ببرد!hol ihn der Teufel!شیطان توی جلدش رفتهder Teufel ist in ihn gefahrenاَه!pfui Teufel! ugs.بچه ی شر، تخم جنein kleiner Teufelآدم بیچاره/ بدبختein armer Teufelدفع فاسد به افسد کردنden Teufel mit dem Beelzebub austreibenمن غلط می کنم این کار را بکنمden Teufel werde ich tun! ugs.مگر زده به سرت/ دیوانه شده ای/ عقلت کم شده؟bist du des Teufels? ugs.(اصلاً) کدام احمقی این حرف را زده؟wer zum Teufel hat das gesagt? ugs.