Suppe

Bedeutungen

1. ۱. سوپ
   Beispiele

   سوپ ساده

   eine klare Suppe

   سوپ غلیظ/ مایه دار

   eine dicke Suppe

   Wendungen

   کسی که خربزه می خورد پای لرزش هم می نشیند

   die Suppe auslöffeln müssen (die man sich eingebrockt hat) ugs.

   وقتی خربزه خوردی باید پای لرزش هم بنشینی

   du musst die Suppe auslöffeln, die du dir eingebrockt hast

   کیف کسی را کور کردن، حال کسی را گرفتن، عیش کسی را منغص کردن؛ [نیز:] نقشه های کسی را به هم ریختن

   jdm. die Suppe versalzen ugs.

   (خوب) کار دست کسی/ دست خود دادن

   jdm./ sich eine schöne Suppe einbrocken ugs.

   این کار را خودت دست خودت داده ای، از ماست که بر ماست، خود کرده را تدبیر نیست، خودت این گرفتاری را ایجاد کردی

   die Suppe hast du dir selbst eingebrockt ugs.