Stich
der۱. نیش، گزش
Wespenstich, Mückenstich usw.
۲. گزش، سوراخ، جا
Nadelstich usw.
۳. ضربه، زخم
Messerstich usw.
۴. ضربه، برش
mit dem Spaten
۵. تیر کشیدن
Schmerz
سینه ام / بازویم تیر می کشید
ich hatte einen Stich in der Brust/ im Arm
برایم بسیار درد آور / دردناک بود
es gab mir einen Stich (ins Herz)
۶. دوخت؛ کوک
Nähstich
۷. قلمکاری؛ حکاکی، کنده کاری
Kupferstich usw.
۸. [بردنِ ورقِ حریف با خالِ بزرگتر]
Kartenspiel
ورقِ حریف را بردن / گرفتن / زدن
einen Stich machen
۹.
محکم / متقن بودن
Stich halten (Argument usw.)
کمی به سرخی زدن
einen Stich ins Rötliche usw. haben
نکند زده به سرت؟ لابد عقلت پاره سنگ می برد / کم شده
du hast wohl einen Stich ugs.
کمی بو گرفتن
einen Stich haben (Milch, Fleisch usw.)
کسی را تنها گذاشتن / قال گذاشتن [عا]؛ کسی را در جایی کاشتن
jmdn. im Stich lassen