Stich
der۱. نیش، گزش
Wespenstich, Mückenstich usw.
۲. گزش، سوراخ، جا، خراش (سوزن، خار)
Nadelstich usw.
۳. ضربه، زخم (چاقو)
Messerstich usw.
۴. ضربه، برش
mit dem Spaten
۵. تیر کشیدن
Schmerz
سینه ام/ بازویم تیر می کشید
ich hatte einen Stich in der Brust/ im Arm
پهلویم تیر می کشد
ich habe (verspüre) Stiche in der Seite
برایم بسیار دردآور/ دردناک بود
es gab mir einen Stich (ins Herz)
۶. دوخت، کوک
Nähstich
کوک زدن (خیاطی)
mit Stichen anheften
۷. قلمکاری؛ حکاکی، کنده کاری
Kupferstich usw.
۸. [بردن ورق حریف با خال بزرگتر]
Kartenspiel
ورق حریف را بردن/ گرفتن/ زدن
einen Stich machen
با شاه بریدن (ورق بازی)
mit dem König einen Stich machen
۹.
محکم/ متقن بودن
Stich halten (Argument usw.)
کمی بو گرفتن
einen Stich haben (Milch, Fleisch usw.)
در این مورد حافظه ام یاری نمی کند
hier lässt mich die Erinnerung im Stich
کسی را تنها گذاشتن/ قال گذاشتن [عا]، کسی را در جایی کاشتن
jdn. im Stich lassen
مثل اینکه مخت معیوبه!، نکند زده به سرت؟ لابد عقلت پاره سنگ می برد/ کم شده
du hast wohl einen Stich! ugs.
۱۰. رنگ جزئی
رنگ این پارچه به سبزی می زند
der Stoff hat einen Stich ins Grüne
کمی به سرخی زدن
einen Stich ins Rötliche usw. haben