Stellung
die۱. حالت، وضع، وضعیت
Haltung, Lage
در حالت/ در وضع نشسته
in sitzender Stellung
وضع ستارگان در آسمان
die Stellung der Gestirne am Himmel
وضع سیارات نسبت به خورشید
die Stellung der Planeten zur Sonne
۲. سمت، پُست؛ شغل، کار
Berufsstellung
سِمَتِ دستیار را داشتن، به عنوان دستیار مشغول به کار بودن
eine Stellung als Assistent haben
به دنبال شغلی بودن
eine Stellung suchen
شغلِ مطمئنی داشتن، شغلی داشتن که آتیه اش تأمین است
in gesicherter Stellung sein
۳. موقعیت، مقام، منزلت، وجهه؛ پایگاه، مرتبه
Rang, Ansehen
موقعیت/ مقام اجتماعی
soziale Stellung
مقام زن در جامعه
die Stellung der Frau in der Gesellschaft
۴. موضع [ج: مواضع]؛ پایگاه، پایگاه دفاعی
به مواضع/ به پایگاه های دشمن حمله بردن
die feindlichen Stellungen angreifen
موضع گرفتن در
eine Stellung beziehen in Dat.
موضع خود را حفظ کردن
seine Stellung halten
مستقر کردن
in Stellung bringen
۵.
موضع گرفتن/ اختیار کردن، نظر خود را (قاطعانه) اظهار کردن
Stellung beziehen
مخالفت ورزیدن با
Stellung nehmen gegen
از کسی یا چیزی پشتیبانی/ حمایت/ دفاع/ جانبداری/ طرفداری کردن
für jdn. oder etwas Stellung nehmen
در قبال چیزی موضع گرفتن/ اختیار کردن، در مورد چیزی نظر (قطعی) خود را اظهار کردن، در مورد چیزی ابراز عقیده کردن
zu einer Sache Stellung nehmen