Spruch
derPlural: Sprüche
Genitiv: (e)s
۱. مَثَل [ج: امثال]؛ حکمت [حِکَم]؛ [نیز:] کلمه ی قصار؛ گفته (ی حکمت آمیز)؛ قول معروف
Weisheitsspruch, Sinnspruch usw.
Beispiele:Wendungen:
(کتاب) امثال سلیمان
die Sprüche Salomonis
این ها همه اش حرف است/ حرف مفت/ حرف های بی معنی است
(das sind doch) alles (nur) Sprüche ugs.
گنده گویی کردن، لاف زدن، حرف های گنده گنده ولی تو خالی زدن
(große) Sprüche machen/ klopfen ugs.
۲. شعار
Wahlspruch, Losung
۳. ورد [ج: اوراد]
Zauberspruch
۴. حُکم، رأی
Schiedsspruch, Urteilsspruch usw.
۵. حرف های تکراری