Spaß
der۱. شوخی؛ مزاح؛ [نیز:] مسخرگی؛ شیطنت
Scherz
شوخی سرش نمی شود
er versteht keinen Spaß
شوخی کردم، جدی نگفتم
ich habe nur Spaß gemacht
با کسی شوخی کردن، سر به سرِ کسی گذاشتن
seinen Spaß mit jmdm. treiben
شوخی به کنار
Spaß beiseite!
بشوخی
aus/ im/ zum Spaß [etwas sagen]
شوخی می کنی، دست بردار
mach keine Späße!
۲. لذت؛ کیف، حظ؛ تفریح، تفنن، سرگرمی
unz. (Vergnügen)
از این کار خیلی لذت می برد، این کار برایش خیلی کیف دارد [عا]
das macht ihm viel Spaß; er hat seinen Spaß daran
اگر جداً دلت می خواهد
wenn es dir Spaß macht
محضِ تفریح، از سرِ تفنن، همین جوری [عا]
nur (so) zum/ aus Spaß
خوش بگذرد، خوش باشید
viel Spaß!
دیگر کیفمان کور شده بود / حسابی توی ذوقمان خورده بود، حالمان گرفته شده بود
da ist uns der Spaß vergangen
کیفِ کسی را کور کردن، حالِ کسی را گرفتن
jmdm. den Spaß verderben